KIKOがこの１５年間ステージに立たせていただき
お世話になっている「民謡クラブ・なんた浜」
今夜も出演いたします♪
お客様によく訊かれる、ステージに飾られている
「肝がなさ節」の歌詞のパネル
沖縄語で難しいかもしれませんね
今日は歌詞とKIKOの意訳ご紹介します(^▽^)/
肝愛さ節（ちむがなさぶし）
作詞・とりみとり 作曲・普久原恒男 唄・饒辺愛子
里がする愛さ 肌愛さ愛さ
年重び重び 肝ぬ愛さ
☆肝愛さらや 思み愛さらや
肝や肝好ちどぅ むてぃなしんさびる
誠ぅ肝 我肝 里がままに
☆
二人が情花 花咲かす夜や
ゆくん肝愛さ 優さてぃ愛さ
☆
世間や走川ぬ 夢ぬ間ややてぃん
互に肝愛さ しちょてぃ浮世
☆
男生まりとてぃ 女生まりとてぃ
愛さ無んむぬや ただぬ葉ガラ
☆
（意訳）
愛しいあなたの愛情は 肌の触れ合う愛
年を重ねてゆくごとに 心の底からの愛になるのよ
☆真心の愛しかないでしょう？ 心こそが愛おしいのよ
心は心を心底好いてこそ おもてなしもいたします
わたしの誠の真心は あなた次第です
☆
二人の情けの花 花を咲かせる夜は
よりいっそう心が愛おしい 愛が深まります
☆
走るように早い川の流れのような 夢の間の世の中であっても
お互い真心の愛をもって浮世を暮らしましょう
☆
男生まれたとて 女生まれたとて
愛情のない人間は くだらない存在だよ
☆
オリジナル歌手の饒辺愛子さんの抜群の歌唱力、
かわいらしく底抜けに明るいキャラクター・笑顔・声
普久原恒男さんの沖縄を代表する美しい普久原メロディー
とりみとりさんの哲学的ながらテンポの良い歌詞
１９８０年代に沖縄県内大ヒットとなりました。
王道で素晴らしいのに親しみやすいこの曲は
三線を習う人の心もすぐにつかみ
作者のわからない大昔からの民謡曲にならび
初心者が挑戦したい曲のリストに入ってきます🌺
「肝愛さ節」、50年以上前の県内大ヒット曲「なんた浜」
これらに支えられて「民謡クラブなんた浜」は
今年創業５０年を迎えます✨
写真はなんた浜のお宝アルバムから
創業２５周年を祝う饒辺愛子さん♡
（さすがのKIKOもこの時はなんた浜の存在すら知らない）
愛子さんは今でも現役でステージに立ち
（ギネスに載っていいんじゃないでしょうか！？）
リクエストがあれば「肝愛さ節」唄ってくれますよ♪
愛子さんの居ない日でも、KIKO他、メンバー全員唄えます。
ステージ飛び入りでお客様も生演奏バックに唄えます！！
◆２０１９年8月2日（金曜日）
民謡クラブなんた浜 昭和レトロの店内、
ウチナーカンプー、ウシンチーの琉装でお会いしましょう(^^♪
21：30～翌3：30 民謡ステージ随時
手ぶらで超初心者体験も可能です♪お気軽に♪
8月からはメインエントランスに向かって左側
「ショップきたポ」前のブースにて三線レッスン開催
子供からお年寄りまで、初心者～中級者レッスン
8月4日(日)＆18日(日) 11～15時
8月8日(木)＆２１日(水) 15～21時
予約受付中 34kikookinawa@gmail.com
旧盆エイサーも近づいていますね♪
今年は８月13,14,15日（火水木）！
今年も鬼のように観てまわるわよ♪
KIKOのエイサーツアー一緒に廻りたい人！？
連絡くださいね～～～
◆エイサー好きが嵩じて、エイサー曲のクラブミックス作っちゃいました♪
この夏ヘビロテ必至のディスコなエイサーCD
「Electropical EISAA!」
By sister KIKO and Tropical Gentlemen
KIKOからお買い求めいただけます♪
#KIKO #OkinawanTraditionalMusicSinger #SanshinPlayer/teacher #Okinawan traditional music lounge #Nantahama #Koza #きこ #唄三線 #沖縄民謡歌手 #唄者 #三線教室 #三線教師 #民謡クラブ #民謡酒場 #なんた浜 #沖縄市 #コザ #琉歌 #琉装 #kimono #琉球古典音楽 #十五夜ぬ思い #JuuguyaNuUmui #沖縄民謡曲 #饒辺愛子 #肝愛さ節 #ちむがなさぶし #エイサー #ElectropicalEisaa! #きたポ #三線レッスン開催 #初心者体験 #イオンライカム
